圣诞故事：Le père Noël est en prison 圣诞老人入狱记

 

圣诞故事：Le père Noël est en prison 圣诞老人入狱记（7）

Chapitre 5 : le procès 诉讼（上）

 

 

- Silence ! Vous êtes dans un tribunal tribunal （tribunal m.法院，法庭）!

     Monsieur le Juge s’installa sur sa chaise et saisit le saisir dossier du dessus.

- Affaire première : Défaut de papiers, conduite sans permis （parmis m.许可证，执照）de conduire, refus d’obtempérer （v.t. 服从，遵从） et dissimulation

（dissimulation f.隐瞒，掩盖）d’identité.

     Tout en s’adressant aux policiers qui faisaient la garde dans le tribunal, le juge poursuivit:

- Conformément au （conformément à :按照，依照） code de procédure pénale, l’affaire étant un flagrant （flagrant 公然的，明目张胆的）délit（délit m.不法行为）, elle

sera jugée immédiatement. Qu’on amène le prévenu（prévenu m.刑事被告）.

     Entouré de deux gardes, menottes aux poignets, le Père Noël entra dans le tribunal. Il fut aussitôt mené jusqu’au banc des accusés.

     Le juge l’examina un instant, puis commença son interrogatoire:

- Nom ?
- Père
- Prénom ?
-  Noël
-  Greffier, veuillez noter, s’il vous plaît. Attention, vous affirmez （affirmer v.t.确定，肯定）que vous vous appelez bien Père Noël !
- Oui, Monsieur le Juge.

     Un premier rire général secoua le prétoire.

- Silence ou je fais évacuer la salle. Lieu de résidence ?
- Dans le ciel, après la grande ourse.
-Bien sûr, bien sûr. Et comme profession, évidemment, vous distribuez des jouets.
- Oui, Monsieur le Juge.

     Une fois encore, la salle se mit à （se mettre à：开始） rire.