【中法对照】哈利波特与魔法石1.16

第一章016 关于波特一家

16Mme Dursley entra dans le salon avec deux tasses de thé. Décidément, il y avait quelque chose qui n'allait pas. Il fallait lui en parler. M. Dursley, un peu nerveux, s'éclaircit la gorge.

 

—Euh... Pétunia, ma chérie, dit-il, tu n'as pas eu de nouvelles de ta sœur récemment ?

 

Comme il s'y attendait, son épouse parut choquée et furieuse. Elle faisait toujours semblant de ne pas avoir de sœur.

 

—Non, répondit-elle sèchement. Pourquoi ?

 

—Ils ont dit un truc bizarre à la télé, grommela M. Dursley. Des histoires de hiboux,... d'étoiles filantes... et il y avait tout un tas de gens qui avaient un drôle d'air aujourd'hui.

 

—Et alors ? lança Mme Dursley.

 

—Rien, je me disais que... peut-être... ça avait quelque chose à voir avec... sa bande...

德思礼太太端着两杯茶来到起居室。情况不妙。他应该向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子。“唔——佩妮，亲爱的——最近有你妹妹的消息吗?”

 

     不出所料，德思礼太太大为吃惊，也很生气。不管怎么说，他们通常都说自己没有这么个妹妹。

 

     “没有，”她厉声说，“怎么了?”

 

     “今天的新闻有点奇怪，”德思礼先生咕哝说，“成群的猫头鹰……流星雨……今天城里又有那么多怪模怪样的人……”

 

     “那又怎么样?”德思礼太太急赤白脸地说。

 

     “哦，我是想……说不定……这跟……你知道……她那一群人有关系……”