【中法对照】哈利波特与魔法石2.02

第二章002 还住在这里

Et pourtant, Harry Potter était toujours là, encore endormi pour le moment, mais plus pour longtemps. Car sa tante Pétunia était bien réveillée et ce fut sa voix perçante qui rompit pour la première fois le silence du matin.

 

—Allez, debout ! Immédiatement !

 

Harry se réveilla en sursaut. Sa tante tambourina à la porte.

 

—Vite, debout ! hurla-t-elle de sa voix suraiguë.

 

Harry l'entendit s'éloigner vers la cuisine et poser une poêle sur la cuisinière. Il se tourna sur le dos et essaya de se rappeler le rêve qu'il était en train de faire. C'était un beau rêve, avec une moto qui volait, et il eut l'étrange impression d'avoir déjà fait le même rêve auparavant.

哈利·波特还住在这里，此刻他正在睡觉，但不会太久。他的佩妮姨妈已经醒了，每天这里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。

 

　　“起来!起床了!赶快!”

 

　　哈利被惊醒了。他的姨妈又在拍打他的房门。

 

　　“起来!”她尖叫道。哈利听见她朝厨房走去，接着就是煎锅放到炉子上的声音。他翻身背对着门，尽力回忆刚才做过的梦。那是一个好梦。梦里有一辆会飞的摩托车。他感到很有趣，似乎以前也做过同样的梦。