【中法对照】哈利波特与魔法石2.16

第二章016 会飞的摩托

Tandis qu'il conduisait la voiture, l'oncle Vernon se plaignait à la tante Pétunia. Il aimait bien se plaindre de choses et d'autres. Les gens qui travaillaient avec lui, Harry, la municipalité, Harry, son banquier et Harry constituaient quelques-uns de ses sujets préférés. Ce matin-là, c'était aux motos qu'il en avait.

 

—... conduisent comme des malades, ces petits voyous ! dit-il alors qu'une moto les dépassait.

 

—J'ai rêvé d'une moto, cette nuit, dit Harry qui se souvenait soudain de son rêve. Elle volait.

弗农姨父一边开车，一边对佩妮姨妈抱怨。他总喜欢怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是他喜欢抱怨的少数几个话题。今天早上他抱怨的是摩托车。

 

　　“……疯子一样，一路吼个没完，这些小兔崽子。”当一辆摩托车超车时，他说。

 

　　“我梦见过一辆摩托车，”哈利突然想起自己的梦，说，“那车还飞呢。”