【中法对照】哈利波特与魔法石2.24

第二章024 巴西蟒蛇

D'où tu viens ? demanda Harry.

 

Le serpent pointa le bout de la queue vers le petit écriteau apposé à coté de la vitre.

 

—Boa constrictor — Brésil, lut Harry. C'était bien, là-bas ? demanda-t-il.

 

Le boa pointa à nouveau la queue vers l'écriteau et Harry lut la suite: << Né à la ménagerie >>.

 

—Ah, d'accord, je comprends. Donc, tu n'as jamais été au Brésil ?

“别的不说，你是从哪里来的?”哈利问。

 

　　巨蟒甩着尾巴猛地拍了一下玻璃窗上的一块小牌子。哈利仔细看了一下。

 

　　蟒蛇，巴西。

 

　　“那边不错吧?”

 

　　巨蟒又甩尾巴猛地拍了一下那块牌子，哈利继续读道：这是本动物园内繁殖的样品。

 

　　“哦，我明白了——这么说你从来没有到过巴西?”