【中法对照】哈利波特与魔法石2.25

第二章025 被发现了

Tandis que le serpent confirmait d'un signe de tête, un hurlement assourdissant retentit et les fit sursauter tous les deux.

 

—DUDLEY ! MR DURSLEY ! REGARDEZ LE SERPENT ! VOUS N'ALLEZ PAS LE CROIRE !

 

Dudley revint vers la cage en se dandinant aussi vite qu'il le pouvait.

 

Pousse-toi de là, toi, dit-il en donnant à Harry un coup de poing dans les côtés.

当巨蟒正在摇头回答时，哈利背后突然传来震耳欲聋的喊叫，哈利和巨蟒都吓了一跳。“达力!德思礼先生!快来看这条蛇!你决不会相信它在做什么!”

 

　　达力摇摇摆摆地赶紧朝他们走过来。

 

　　“别挡道。”他说，朝哈利胸口就是一拳。