【中法对照】哈利波特与魔法石2.27

第二章027巴西我来了

Au moment où le serpent glissa rapidement devant lui, Harry eut l'impression d'entendre une voix basse et sifflante dire:

 

—Et maintenant, direction, le Brésil ! Merssssi, amigo.

 

Le gardien du vivarium était en état de choc.

 

—La vitre, répétait-il. Où est passée la vitre ?

当巨蟒溜过哈利身旁时，哈利清清楚楚地听到一个咝咝的声音轻轻地说：“巴西，我来了……多谢，朋友。”

 

　　爬虫馆的管理员深感震惊。

 

　　“可这玻璃，”他不停地叨叨，  “这玻璃到哪里去了?”