【中法对照】哈利波特与魔法石3.009

第三章009叫谁去拿信

Dudley et l'oncle Vernon entrèrent dans la cuisine en fronçant le nez à cause de l'odeur que répandait la bassine. L'oncle Vernon ouvrit son journal comme à l'ordinaire et Dudley donna sur la table un coup de sa canne dont il ne se séparait plus.

 

Ils entendirent alors le facteur glisser le courrier dans la boite aux lettres de la porte d'entrée.

 

—Va chercher le courrier, Dudley, dit l'oncle Vernon sans lever le nez de son journal.

达力和弗农姨父进来时，都因为哈利那套新校服散发的味道皱起了鼻子。弗农姨父像通常一样打开报纸，达力则把他从不离身的斯梅廷手杖啪的一声放到桌上。 　　

　　他们听到信箱咔哒响了一声，一些信落到大门口的擦脚垫上。“去拿信，达力。”弗农姨父从报纸后边说。