【中法对照】哈利波特与魔法石3.010

 

第三章010给哈利的信

—Harry n'a qu'à y aller, dit Dudley.

 

—Va chercher le courrier, Harry.

 

—Dudley n'a qu'à y aller, dit Harry.

 

—Donne-lui un coup de canne, Dudley.

 

Harry évita la canne et alla chercher le courrier. Il y avait trois lettres: une carte postale de Marge, la sœur de l'oncle Vernon, qui était en vacances à l'île de Wight, une enveloppe de papier kraft qui devait être une facture et... une lettre pour Harry !

“叫哈利去捡。”“哈利去捡。”“达力去捡。”“用你的斯梅廷手杖赶他去捡。”哈利躲闪着斯梅廷手杖，去捡信。擦脚垫上有三样邮件：一封是弗农姨父的姐姐玛姬姑妈寄来的明信片，她现在在怀特岛【在英格兰东南部，构成怀特郡】上度假；另一封是看来像账单的棕色信封；还有——一封是寄给哈利的信。