【中法对照】哈利波特与魔法石3.012

第三章012 黄色的信封

—Dépêche-toi, mon garçon, cria l'oncle Vernon dans la cuisine. Qu'est-ce que tu fais ? Tu regardes s'il n'y a pas de lettre piégée ?

 

Sa plaisanterie le fit éclater de rire.

 

Harry reprit le chemin de la cuisine sans quitter l'enveloppe des yeux. Il donna à l'oncle Vernon la carte postale et la facture puis il s'assit et entreprit de décacheter l'enveloppe jaune.

 

L'oncle Vernon poussa un grognement dégouté en ouvrant l'enveloppe de la facture et lui ce qui était écrit au dos de la carte postale.

“小子，快拿过来!”弗农姨父在厨房里喊起来，“你在干什么，在检查邮包有没有炸弹吗?”他开了个玩笑，自己也咯咯地笑开了。

 

　　哈利回到厨房，目光一直盯着他的那封信。他把账单和明信片递给弗农姨父，然后坐下来，慢慢拆开他那个黄色的信封。弗农姨父拆开有账单的信封，厌恶地哼了一声，又把明信片轻轻翻转过来。