【中法对照】哈利波特与魔法石3.013

第三章013谁给你写信

—Marge est malade, dit-il à la tante Pétunia. Elle a mangé un drole de coquillage.

 

—Papa ! s'écria soudain Dudley. Papa, regarde ! Harry a reçu quelque chose !

 

Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.

 

—C'est à moi ! protesta Harry en essayant de la reprendre.

 

—Qui donc t'écrirait ? dit l'oncle Vernon d'un ton plein de mépris.

 

D'une main, il secoua la lettre pour la déplier, puis il y jeta un coup d'œil.

“玛姬病倒了，”他对佩妮姨妈说，“吃了有问题的油螺……”

 

“老爸!”达力突然说，“老爸，哈利收到什么东西了!”

 

哈利刚要打开他那封写在厚重羊皮纸上的信，信却被弗农姨父一把从手中抢过去了。“那是写给我的!”哈利说，想把信夺回来。“谁会给你写信?”弗农姨父讥讽地说，用一只手把信纸抖开，朝它瞥了一眼。