【中法对照】哈利波特与魔法石3.015

第三章015是写给我的

Ils se regardèrent comme s'ils avaient oublié que Harry et Dudley étaient avec eux dans la cuisine. Dudley n'avait pas l'habitude qu'on lui manifeste une telle indifférence et il donna un coup sec de sa canne sur la tête de son père.

 

—Je veux lire cette lettre, dit-il d'une voix forte.

 

—C'est moi qui veux la lire ! intervint Harry. Elle est à moi !

 

—Sortez d'ici, tous les deux, dit l'oncle Vernon d'une voix grinçante en remettant la lettre dans l'enveloppe.

他们俩你看我，我看你，都不说话，似乎忘了哈利和达力还在屋里。达力是不习惯被人冷落的。他甩斯梅廷手杖朝他父亲的头上狠狠地敲了一下。

 

　　“我要看那封信。”他大声说。

 

　　“我要看。”哈利气呼呼地说，“因为那封信是写给我的。”

 

　　“你们俩，统统给我出去。”弗农姨父用低沉而沙哑的声音说，把信重新塞到信封里。