【中法对照】哈利波特与魔法石3.016

第三章016窥探动静

Harry ne bougea pas.

 

—JE VEUX MA LETTRE !

 

—Laissez-moi voir, exigea Dudley.

 

—DEHORS ! rugit l'oncle Vernon.

 

Il prit Harry et Dudley par la peau du cou et les poussa dans le couloir en claquant la porte de la cuisine sur eux. Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine. Ce fut Dudley qui l'emporta. Harry, les lunettes en bataille, s'allongea alors à plat ventre pour écouter par l'interstice entre le bas de la porte et le sol.

哈利没有动。

 

　　“我要我的信!”他大叫说。

 

　　“让我看!”达力命令说。

 

　　“出去!”弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他们俩扔到了走廊里，砰地一声关上厨房门。哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视的权利，悄悄地争斗起来。最后达力胜利了。哈利一只耳朵上挂着他那副破眼镜，只好趴在地板上，贴着门和地板之间的缝隙窥探动静。