【中法对照】哈利波特与魔法石3.018

第三章018换个房间

Le soir, en revenant du travail, l'oncle Vernon fit quelque chose qu'il n'avait encore jamais fait: il alla voir Harry dans son placard.

 

—Où est ma lettre ? demanda Harry au moment même où l'oncle Vernon se faufilait dans le placard. Qui est-ce qui m'a écrit ?

 

—Personne. La lettre t'a été adressée par erreur, répondit l'oncle Vernon. Je l'ai brulée.

 

—Ce n'était pas une erreur, protesta Harry avec colère. Il y avait l'adresse de mon placard sur l'enveloppe.

 

—SILENCE ! cria l'oncle Vernon.

 

Deux araignées tombèrent du plafond. Il respira profondément à plusieurs reprises puis il se forca à sourire, d'un sourire qui avait l'air singulièrement douloureux.

 

—Justement, Harry... au sujet de ce placard. Ta tante et moi, nous avons réfléchi... Tu commences à devenir un peu trop grand pour rester ici... Nous avons pensé qu'il serait peut-être préférable que tu déménages dans la deuxième chambre de Dudley.

 

—Pourquoi ? demanda Harry.

 

—Ne pose pas de questions ! répliqua sèchement son oncle. Prends tes affaires et monte là-haut.

当天傍晚，弗农姨父下班回来，做了一件从来没有做过的事，他竟然到储物间前来看望哈利了。“我的信呢?”弗农姨父刚刚挤进门，哈利就问，“是谁写给我的?”“没有人。因为写错了地址才寄给你的。”弗农姨父直截了当说，“我已经把信烧掉了。”

 

　　“根本没有写错，”哈利生气地说，“上边还写着我住在储物间里呢。”

 

　　“住嘴!”弗农姨父咆哮起来，两只蜘蛛都从柜顶上被震下来了。他做了几次深呼吸，勉强挤出一个笑脸，但看起来像苦笑。

 

　　“唔——不错，哈利——说起这个碗柜，你姨妈和我都考虑到……你已经长大了，这地方确实小了点……我们想，你不如搬到达力的另外一间卧室比较好。”

 

    “为什么?”哈利说。

 

    “不要问问题!”弗农姨父打断了他，“赶快收拾你的东西上楼!”