【中法对照】哈利波特与魔法石4.017

【中法对照】哈利波特与魔法石4.017
第四章017 一吐为快

Elle s'interrompit pour respirer profondément puis elle reprit sa tirade. On aurait dit qu'elle avait attendu des années avant d'oser dire tout ce qu'elle avait sur le cœur.

—Et puis, elle a rencontré ce Potter, à l'école, ils se sont mariés et tu es arrivé. Moi, je savais bien que tu serais comme eux, aussi bizarre, aussi... anormal... Et

pour finir, quelqu'un l'a fait exploser et on a hérité de toi !

Harry était devenu très pâle. Il mit un certain temps à retrouver sa voix.

—Exploser ? Vous m'avez toujours dit que mes parents étaient morts dans un accident de voiture !

她停下来喘了一大口气，接着又喋喋不休地讲起来。看来这些话她已经憋在心里很多年，一直想一吐为快呢。

　　“然后她就在学校里遇到了那个波特，毕业后他们结了婚，有了你。当然，我也知道你会跟他们一样，一样古怪，一样——一样——不

正常——后来，对不起。她走了，自我爆炸了，我们只好收养你!”

      哈利的脸色变得煞白。等他能说出话来时，他立刻说：“爆炸?您对我说过，他们是遇到车祸丧生的!”