【中法对照】哈利波特与魔法石4.018

【中法对照】哈利波特与魔法石4.018
第四章018 这是为什么

—UN ACCIDENT DE VOITURE ? rugit Hagrid, en sursautant si violemment que les Dursley retournèrent se terrer dans un coin de la cabane. Comment un simple accident de voiture aurait-il pu tuer Lily et James Potter ? C'est une insulte ! Un scandale ! Harry Potter ne connait même pas sa propre histoire, alors que dans notre monde, tous les enfants connaissent son nom !

“车祸!”海格咆哮起来，他一跃而起，火冒三丈，吓得德思礼夫妇又躲到他们的角落里去了。“车祸怎么会伤害莉莉和詹姆波特?这是诬蔑!是诽谤!我们世界里的每个孩子都知道哈利的名字，而他却不知道自己的身世!”

　　“可这是为什么?出了什么事?”哈利急不可耐地问。

　　海格脸上的怒气消了，他突然显得焦虑不安。