【中法对照】哈利波特与魔法石4.021

【中法对照】哈利波特与魔法石4.021
第四章021 他叫伏地魔

—Nom d'une gargouille, Harry ! Tout le monde a encore peur. Ah, bougre de diable, c'est tellement difficile ! Voilà: il y a eu un jour un sorcier qui... qui a mal tourné... Très, très mal tourne... Pire que ça, même. Pire que tout ce qu'on peut imaginer de pire. Il s'appelait...

 

Hagrid avala sa salive, mais aucun nom ne sortit de sa bouche.

 

—Vous pourriez peut-être l'écrire ? suggéra Harry.

 

—Non, je ne sais pas comment ça s'écrit. .. Bon, allons-y, il s'appelait... Voldemort.

 

L'immense corps du géant fut parcouru d'un frisson.

“狂奔的戈尔工啊（是如同‘天啊’一样的感叹词），哈利，人们到现在还心有余悸。哎呀，难哪。当时有一名巫师，他后来变坏了。坏透了。坏得不能再坏了。他的名字叫”海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。

　　“你能写出来吗?”哈利提醒说。

　　“不行——这个字我不会拼。好吧——他叫伏地魔。”海格打了个寒噤，