【中法对照】哈利波特与魔法石5.014

【中法对照】哈利波特与魔法石5.014
第五章014 在伦敦
—Et on peut trouver tout ça à Londres ? se demanda Harry à haute voix.

 

—Oui, quand on sait où aller, assura Hagrid.

 

Harry n'était encore jamais allé à Londres. Hagrid semblait connaitre son chemin mais, de toute évidence, il n'avait pas l'habitude de se déplacer dans les transports en commun. Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

 

—Je ne sais pas comment font les Moldus sans la magie, dit-il tandis qu'ils escaladaient un escalier roulant en panne qui menait à une rue animée bordée de magasins.

“这些东西我们在伦敦都能买到吗?”哈利大声问。“只要你知道门径就行。”海格说。

　　哈利以前从未来过伦敦。海格尽管知道路，但他过去显然不是以常人的方法来的。他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。“我真不知道这些麻瓜们不罱法术怎么办事。”当他们顺着出了故障的自动扶梯爬到店铺林立、人群熙熙攘攘的大街时，海格又说。