【中法对照】哈利波特与魔法石5.046

  【中法对照】哈利波特与魔法石5.046
第五章046

Il hocha la tête puis, au grand soulagement de Harry, il se tourna vers Hagrid.

 

—Rubeus ! Rubeus Hagrid ! Quel plaisir de vous revoir...

 

—C'était du chêne, 40 centimètres, plutôt flexible, n'est-ce pas ?

 

—En effet.

 

—Une bonne baguette. Mais ils ont du la casser en deux quand vous avez été exclu du collège ? demanda M. Ollivander d'un ton soudain grave.

 

—Euh... oui... oui, c'est ça,.. répondit Hagrid, mal à l'aise. Mais j'ai gardé les morceaux, ajouta-t-il d'une voix plus assurée.

 

—J'imagine que vous ne vous en servez pas ? interrogea sèchement M. Ollivander.

 

—Oh, non, bien sur que non, monsieur, répondit précipitamment Hagrid.

 

Harry remarqua que ses mains s'étaient crispées sur le parapluie rose.

他摇摇头，接着一眼认出了海格，这使哈利松了一口气。“鲁伯!鲁伯海格!又见到您了，真是太高兴啦橡木的，十六英寸长，有点儿弯，对吧?”“不错，先生。”海格说。“那可是一根好魔杖啊。可我想，他们在开除你的时候，准被他们撅折了吧?”奥利凡德先生说，突然变得严肃起来。“啊，不错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢地移动着脚步说道。“撅折的魔杖我还留着呢。”他又高兴地说。“可你不用它了吧?”奥利凡德先生急忙问。“哦，不用了，先生。”海格忙回答。哈利注意到海格在回答时紧紧抓住了那柄粉红伞。