【中法对照】哈利波特与魔法石5.047

  【中法对照】哈利波特与魔法石5.047
第五章047

—Mmmmmm, marmonna M. Ollivander en jetant à Hagrid un regard percant, Bien, revenons à vous, M. Potter. Voyons un peu...

 

Il sortit de sa poche un mètre ruban avec des marques en argent.

 

—De quelle main tenez-vous la baguette ? demanda-t-il.

 

—Euh... je suis droitier, répondit Harry.

 

—Tendez le bras. Voilà.

 

Il mesura le bras de Harry, de l'épaule jusqu'au bout des doigts, puis du poignet jusqu'au coude, puis la hauteur de l'épaule jusqu'aux pieds, puis du genou à l'aisselle et enfin, il prit son tour de tête.

“唔。”奥利凡德先生说着，用锐利的目光扫了他一眼。“好了，波特先生，来吧。让我看看。”他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。“你用哪只胳膊使魔杖?”

　　“哦——哦，我习惯用右手。”哈利说。

　　“把胳膊抬起来。好。”他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。