【中法对照】哈利波特与魔法石5.052

  【中法对照】哈利波特与魔法石5.052
第五章052

Harry avala sa salive avec difficulté.

 

—L'autre faisait 33,75 centimètres. Elle était en bois d'if. Curieux, vraiment, la façon dont les choses se produisent. Souvenez-vous, c'est la baguette qui choisit son sorcier, pas le contraire... Je crois que vous avez un bel avenir, M.Potter... Après tout, Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom a fait de grandes choses, des choses terribles, certes, mais quelle envergure !

 

Harry frissonna. Il n'était pas sur d'éprouver une grande sympathie pour M. Ollivander. Il paya les sept Gallions que coutait la baguette et le vieil homme les raccompagna jusqu'à la porte de sa boutique.

哈利倒抽了一口气。

　　“不错，十三英寸半长。紫杉木的。怎么会有这样的事，真是太奇妙了。记住，是魔杖选择巫师我想，你会成就一番大事业的，波特先生不管怎么说，我不能提名的那个神秘人就做了大事——尽管可怕，但还是大事。”

　　哈利顿感毛骨悚然。他不敢肯定自己是否喜欢这位奥利凡德先生了。他付给奥利凡德先生七个加隆买下魔杖，奥利凡德先生鞠躬把他们送出店门。