【中法对照】哈利波特与魔法石6.004

【中法对照】哈利波特与魔法石6.004
第六章04  九又四分之三

Son oncle et sa tante l'observèrent avec des yeux ronds.

 

—La voie combien ?

 

—Neuf trois quarts.

 

—Ne dis pas de bêtises, dit l'oncle Vernon. La voie neuf trois quarts n'existe pas.

 

—C'est écrit sur mon billet.

 

—Ils sont tous fous ! décréta l'oncle Vernon. Enfin, tu as de la chance, je devais de toute façon aller à Londres demain matin.

 

—Pour le travail ? demanda Harry, essayant d'être aimable.

 

—Non, j'emmène Dudley à l'hôpital. Il faut lui faire enlever cette queue en tire-bouchon avant qu'il entre au collège.

他姨父姨妈瞪大了眼睛。“第几站台?”“九又四分之三站台。”

　　“别胡说八道了，”弗农姨父说，“根本没有九又四分之三站台。”

　　“我的火车票上就是这么写的。”

　　“胡说，”弗农姨父说，“他们好多人都疯了，到处乱咋呼。你会明白的。你等着瞧吧。好了，我们送你去国王十字车站。反正我们明天要去伦敦，要不然我才不去找麻烦呢。”

　　“您上伦敦做什么?”哈利问，希望保持友好气氛。

　　“带达力上医院，”弗农姨父咆哮起来，“在他上斯梅廷之前把那条可恶的尾巴割掉。”