《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.16

《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.16
  
【原文】   
3·16    子曰：“射不主皮(1)，为力不同科(2)，古之道也。”   
【注释】   
(1)皮：皮，用善皮做成的箭靶子。   
(2)科：等级。   
【译文】   
孔子说：“比赛射箭，不在于穿透靶子，因为各人的力气大小不同。自古以来就是这样。”   

III.16. Le Maître dit : « Quand on tire à l’arc, le mérite ne consiste pas à transpercer le cuir ; car les hommes ne sont pas tous d’égale force. Telle est la Voie des Anciens. »

Après avoir déployé la cible, on fixait en son milieu un morceau de cuir, qui formait le centre, et s’appelait kou, « petit oiseau ». Les anciens avaient établi le tir à l’arc pour juger de l’habileté. L’essentiel était d’atteindre le centre de la cible, et non de la transpercer.