《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.20

《论语》（注释翻译+法语版）：第三篇-八佾 3.20
   
【原文】   
3·20    子曰：“《关睢》(1)，乐而不淫，哀而不伤。”   
【注释】   
(1)《关睢》：睢，音ｊū。这是《诗经》的第一篇。此篇写一君子“追求”淑女，思念时辗转反侧，寤寐思之的忧思，以及结婚时钟鼓乐之琴瑟友之的欢乐。   
【译文】   
孔子说：“《关睢》这篇诗，快乐而不放荡，忧愁而不哀伤。”   

III.20. Le Maître dit : « L’ode Les Mouettes¹, exprime la joie et non la licence, la douleur et non l’abattement. »

1. Ce premier poème du Livre des Odes chante les vertus conjugales (MBC).