《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-里仁 4.01

  
《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-里仁 4.01
   
【原文】   
4·1    子曰：“里仁为美(1)，择不处仁(2)，焉得知(3)？”   
【注释】   
(1)里仁为美：里，住处，借作动词用。住在有仁者的地方才好。   
(2)处：居住。   
(3)知：音ｚｈì，同智。   
【译文】   
孔子说：“跟有仁德的人住在一起，才是好的。如果你选择的住处不是跟有仁德的人在一起，怎么能说你是明智的呢？”   

IV.1. Le Maître dit : « Il est bon d’habiter là où règne le sens de l’humanité. Pourrait-on appeler sage un homme qui choisirait de n’y point habiter ? »