《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-里仁 4.02

  
《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-里 4.02
   
  
【原文】   
4·2    子曰：“不仁者不可以久处约(1)，不可以长处乐。仁者安仁(2)，知者利仁。”   
【注释】   
(1)约：穷困、困窘。   
(2)安仁、利仁：安仁是安于仁道；利仁，认为仁有利自己才去行仁。   
【译文】   
孔子说：“没有仁德的人不能长久地处在贫困中，也不能长久地处在安乐中。仁人是安于仁道的，有智慧的人则是知道仁对自己有利才去行仁的。”   

IV.2. Le Maître dit : « Un homme dépourvu d’humanité ne peut demeurer longtemps dans le malheur ou dans le bonheur. L’homme honorable trouve la paix dans la vertu d’humanité ; l’homme sage en connaît tout le profit. »