《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.11

《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.11  
【原文】   
5·11    子曰：“吾未见刚者。”或对曰：“申枨(1)。”子曰：“枨也欲，焉得刚？”   
【注释】   
(1)申枨：枨，音ｃｈéｎｇ。姓申名枨，字周，孔子的学生。   
【译文】   
孔子说：“我没有见过刚强的人。”有人回答说：“申枨就是刚强的。”孔子说：“申枨这个人欲望太多，怎么能刚强呢？”   

V.11. Le Maître dit : « Je n’ai pas encore vu un homme qui eût une fermeté d’âme inflexible. » Quelqu’un dit : « Chenn Tch’ang. » Le Maître répondit : « Tch’ang est l’esclave de ses passions ; comment aurait-il de la fermeté d’âme ? »