《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.14

 
《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.14
【原文】   
5·14    子路有闻，未之能行，唯恐有闻。   
【译文】   
子路在听到一条道理但没有能亲自实行的时候，惟恐又听到新的道理。   

V.13. Quand Tzeu Iou avait reçu un enseignement, il craignait d’en recevoir un nouveau, jusqu’à ce qu’il fût parvenu à mettre en pratique le premier.

Tzeu Iou s’empressait moins d’apprendre du nouveau que de mettre en pratique ce qu’il savait déjà. Il désirait faire promptement ce qu’on lui avait enseigné et se préparer à recevoir plus tard de nouveaux enseignements. En voyant que, tant qu’il n’avait pas fait ce qu’on lui avait enseigné, il craignait d’apprendre du nouveau, on peut juger que, quand il l’avait fait, sa seule crainte était de ne pas recevoir de nouveaux enseignements.