《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.15

《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.15
【原文】   
5·15    子贡问曰：“孔文子(1)何以谓之文也？”子曰：“敏(2)而好学，不耻下问，是以谓之文也。”   
【注释】   
(1)孔文子：卫国大夫孔圉（音ｙǔ），“文”是谥号，“子”是尊称。   
(2)敏：敏捷、勤勉。   
【译文】   
子贡问道：“为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢？”孔子说：“他聪敏勤勉而好学，不以向他地位卑下的人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。” 

V.15. Tzeu koung demanda pourquoi K’oung Wenn tzeu¹ avait reçu après sa mort le nom de Wenn, le « Cultivé ». Le Maître répondit : « Bien qu’il fût très intelligent, il aimait à être enseigné ; il n’avait pas honte d’interroger même ses inférieurs. C’est pour cette raison qu’il a reçu le nom posthume de Wenn. »

1. Grand préfet de la principauté de Wei (mort vers -480).