《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.17

 

 
《论语》（注释翻译+法语版）：第五篇-子谓 5.17   
【原文】  
5·17    子曰：“晏平仲(1)善与人交，久而敬之(2)。”   
【注释】   
(1)晏平仲：齐国的贤大夫，名婴。《史记》卷六十二有他的传。“平”是他的谥号。   
(2)久而敬之：“之”在这里指代晏平仲。   
【译文】   
孔子说：“晏平仲善于与人交朋友，相识久了，别人仍然尊敬他。”   

V.17. Le Maître dit : « Ien P’ing tchoung¹ est admirable dans ses relations avec ses amis ; leur intimité eût-elle duré depuis longtemps, il les traite toujours avec respect. »

1. Grand préfet de Ts’i.