《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.2

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.2   

【原文】   
6·2    仲弓问子桑伯子(1)。子曰：“可也，简(2)。”仲弓曰：“居敬(3)而行简(4)，以临(5)其民，不亦可乎？居简而行简，无乃(6)大(7)简乎？”子曰：“雍之言然。”   
【注释】   
(1)桑伯子：人名，此人生平不可考。   
(2)简：简要，不烦琐。   
(3)居敬：为人严肃认真，依礼严格要求自己。   
(4)行简：指推行政事简而不繁。   
(5)临：面临、面对。此处有“治理”的意思。   
(6)无乃：岂不是。   
(7)大：同“太”。   
【译文】   
仲弓问孔子：子桑伯子这个人怎么样。孔子说：“此人还可以，办事简要而不烦琐。”仲弓说：“居心恭敬严肃而行事简要，像这样来治理百姓，不是也可以吗？（但是）自己马马虎虎，又以简要的方法办事，这岂不是太简单了吗？”孔子说：“冉雍，这话你说得对。”   

VI.2.Tchoung koung interrogea Confucius sur Tzeu sang Pe tzeu. Le Maître répondit : « Il a de bonnes qualités ; il se contente aisément. » Tchoung koung dit : « Être soi-même toujours diligent, et ne pas exiger trop de son peuple, n’est-ce pas louable ? Mais être soi-même négligent, et exiger peu des autres, n’est-ce pas se contenter trop facilement ? » Le Maître répondit : « Ioung, vous dites vrai. »