《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.3

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.3

 
【原文】   
6·3    哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒(1)，不贰过(2)，不幸短命死矣(3)。今也则亡(4)，未闻好学者也。”   
【注释】   
(1)不迁怒：不把对此人的怒气发泄到彼人身上。   
(2)不贰过：“贰”是重复、一再的意思。这是说不犯同样的错误。   
(3)短命死矣：颜回死时年仅31岁。   
(4)亡：同“无”。   
【译文】   
鲁哀公问孔子：“你的学生中谁是最好学的呢？”孔子回答说：“有一个叫颜回的学生好学，他从不迁怒于别人，也从不重犯同样的过错。不幸短命死了。现在没有那样的人了，没有听说谁是好学的。”   
 
VI.3. Le prince Ngai demanda à Confucius quels étaient ceux de ses disciples qui s’appliquaient avec ardeur à l’étude et à la pratique de la vertu. Confucius répondit : « Ien Houei s’y appliquait avec ardeur. Lorsqu’il était justement irrité contre quelqu’un, il n’étendait pas injustement sa colère à un autre. Il ne tombait jamais deux fois dans la même faute. Malheureusement, il a peu vécu. À présent, il n’est plus personne qui lui ressemble. Je n’ai entendu citer aucun homme qui aimât véritablement l’étude. »