《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.6

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.6

       
【原文】   
6·6    子谓仲弓，曰：“犁牛(1)为之骍且角(2)。虽欲勿用(3)，山川(4)棒舍诸(5)？”   
【注释】   
(1)犁牛：即耕牛。古代祭祀用的牛不能以耕农代替，系红毛长角，单独饲养的。   
(2)骍且角：骍：音ｘīｎ，红色。祭祀用的牛，毛色为红，角长得端正。   
(3)用：用于祭祀。   
(4)山川：山川之神。此喻上层统治者。   
(5)其舍诸：其，有“怎么会”的意思。舍，舍弃。诸，“之于”二字的合音。   
【译文】   
孔子在评论仲弓的时候说：“耕牛产下的牛犊长着红色的毛，角也长得整齐端正，人们虽想不用它做祭品，但山川之神难道会舍弃它吗？”   

VI.6. Le Maître dit en parlant de [son disciple] Tchoung koung : « Si une génisse¹, née d’une vache au poil varié, est de couleur rousse et a les cornes bien régulières, quand même on ne voudrait pas l’offrir en victime, les esprits des montagnes et des fleuves la refuseraient-ils ? »