《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.9

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.9

      
【原文】   
6·9    季氏使闵子骞(1)为费(2)宰，闵子骞曰：“善为我辞焉！如有复我(3)者，则吾必在汶上(4)矣。”   
【注释】   
(1)闵子骞：姓闵名损，字子骞，鲁国人，孔子的学生，比孔子小15岁。   
(2)费：音ｍì，季氏的封邑，在今山东费县西北一带。   
(3)复我：再来召我。   
(4)汶上：汶，音ｗèｎ，水名，即今山东大汶河，当时流经齐、鲁两国之间。在汶上，是说要离开鲁国到齐国去。   
【译文】   
季氏派人请闵子骞去做费邑的长官，闵子骞（对来请他的人）说：“请你好好替我推辞吧！如果再来召我，那我一定跑到汶水那边去了。”  
 
VI.9. Le chef de la famille Ki fit inviter Min Tzeu k’ien à exercer la charge de gouverneur dans la ville de Pi. Min Tzeu k’ien répondit à l’envoyé : « Exprimez poliment mon refus à votre maître. S’il m’envoie un second messager, je serai certainement au-delà de la Wenn¹. »