《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.10

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.10

    
【原文】   
6·10    伯牛(1)有疾，子问之，自牖(2)执其手，曰：“亡之(3)，命矣夫(4)，斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”   
【注释】   
(1)伯牛：姓冉名耕，字伯牛，鲁国人，孔子的学生。孔子认为他的“德行”较好。   
(2)牖：音ｙǒｕ，窗户。   
(3)亡夫：一作丧夫解，一作死亡解。   
(4)夫：音ｆú，语气词，相当于“吧”。   
【译文】   
伯牛病了，孔子前去探望他，从窗户外面握着他的手说：“丧失了这个人，这是命里注定的吧！这样的人竟会得这样的病啊，这样的人竟会得这样的病啊！”

VI.9. Pe gniou étant malade, le Maître alla lui faire visite. Il lui prit la main à travers la fenêtre, et dit : « Nous le perdrons. Tel est son destin. Se peut-il qu’un tel homme soit ainsi malade ! Se peut-il qu’un tel homme soit ainsi malade ! »