《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.11

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.11

       
【原文】   
6·11    子曰：“贤哉回也，一箪(1)食，一瓢饮，在陋巷(2)，人不堪其忧，回也不改其乐(3)。贤哉回也。”   
【注释】   
(1)箪：音ｄāｎ，古代盛饭用的竹器。   
(2)巷：此处指颜回的住处。   
(3)乐：乐于学。   
【译文】   
孔子说：“颜回的品质是多么高尚啊！一箪饭，一瓢水，住在简陋的小屋里，别人都忍受不了这种穷困清苦，颜回却没有改变他好学的乐趣。颜回的品质是多么高尚啊！”   

VI.11. Le Maître dit : « Que la sagesse de Ien Houei était grande ! Il demeurait dans une misérable ruelle, n’ayant qu’une écuelle de riz et une gourde de boisson. Un autre, en se voyant si dépourvu, aurait eu un chagrin intolérable. Houei était toujours content. Oh ! que Houei était sage ! »