《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.12

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.12

   
【原文】   
6·12    冉求曰：“非不说(1)子之道，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而废。今女画(2)。”   
【注释】   
(1)说：音ｙｕè，同悦。   
(2)画：划定界限，停止前进。   
【译文】   
冉求说：“我不是不喜欢老师您所讲的道，而是我的能力不够呀。”孔子说：“能力不够是到半路才停下来，现在你是自己给自己划了界限不想前进。”   

VI.12. Jen K’iou dit : « Maître, ce n’est pas que votre Voie me déplaise ; mais je n’ai pas la force de la mettre en pratique. » Le Maître répondit : « Celui qui vraiment n’en a pas la force tombe épuisé à mi-chemin. Quant à vous, vous vous assignez des limites¹. »