《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.14

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.14

   
【原文】   
6·14    子游为武城(1)宰。子曰：“女得人焉尔(2)乎？”曰：“有澹台灭明(3)者，行不由径(4)，非公事，未尝至于偃(5)之室也。”   
【注释】   
(1)武城：鲁国的小城邑，在今山东费县境内。   
(2)焉尔乎：此三个字都是语助词。   
(3)澹台灭明：姓澹台名灭明，字子羽，武城人，孔子弟子。   
(4)径：小路，引申为邪路。   
(5)偃：言偃，即子游，这是他自称其名。   
【译文】   
子游做了武城的长官。孔子说：“你在那里是到了人才没有？”。子游回答说：“有一个叫澹台灭明的人，从来不走邪路，没有公事从不到我屋子里来。”   

VI.14. Lorsque Tzeu iou était gouverneur de Ou tch’eng¹, le Maître lui dit : « As-tu trouvé des hommes qui méritent votre confiance ? » Tzeu iou répondit : « Il y a T’an t’ai Mie ming. Il ne va jamais par les sentiers écartés et cachés. Jamais il n’est allé chez moi que pour des affaires publiques². »