《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.15

【原文】   
6·15    子曰：“孟之反(1)不伐(2)，奔(3)而殿(4)，将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。”   
【注释】   
(1)孟之反：名侧，鲁国大夫。   
(2)伐：夸耀。   
(3)奔：败走。   
(4)殿：殿后，在全军最后作掩护。   
【译文】   
孔子说：“孟之反不喜欢夸耀自己。败退的时候，他留在最后掩护全军。快进城门的时候，他鞭打着自己的马说，‘不是我敢于殿后，是马跑得不快。’”   

VI.15. Le Maître dit : « Meng Tcheu fan ne se vante pas lui-même. L’armée ayant été mise en déroute, il est revenu le dernier. Arrivé à la porte de la capitale, il frappa son cheval, en disant : “Ce n’est pas que j’aie eu le courage de me retirer après les autres ; mais mon cheval n’avance pas.” »