《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.27

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.27

   
【原文】   
6·27    子曰：“君子博学于文，约(1)之以礼，亦可以弗畔(2)矣夫(3)。”   
【注释】   
(1)约：一种释为约束；一种释为简要。   
(2)畔：同“叛”。   
(3)矣夫：语气词，表示较强烈的感叹。   
【译文】   
孔子说：“君子广泛地学习古代的文化典籍，又以礼来约束自己，也就可以不离经叛道了。”   

VI.27. Le Maître dit : « L’homme honorable étend ses connaissances par les livres, et les ordonne grâce aux rites ; il parvient ainsi à ne rien trahir. »