《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.28

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-雍也6.28

       
【原文】   
6·28    子见南子(1)，子路不说(2)。夫子矢(3)之曰：“予所否(4)者，无厌之！天厌之！”   
【注释】   
(1)南子：卫国灵公的夫人，当时实际上左右着卫国政权，有**的行为。   
(2)说：音ｙｕè，同“悦”。   
(3)矢：同“誓”，此处讲发誓。   
(4)否：不对，不是，指做了不正当的事。   
【译文】   
孔子去见南子，子路不高兴。孔子发誓说：“如果我做什么不正当的事，让上天谴责我吧！让上天谴责我吧！”   

VI.28. Le Maître visita Nan tzeu. Tzeu lou en fut mécontent. Le Maître dit, en prononçant une imprécation : « Si j’ai mal fait, que le Ciel me rejette ! que le Ciel me rejette ! »

Nan tzeu, femme de Ling, prince de Wei, avait une conduite déréglée. Confucius étant arrivé à la capitale de Wei, Nan tzeu l’invita à aller la voir. Confucius s’excuse d’abord ; puis, contraint par la nécessité, il alla visiter la princesse. Anciennement, celui qui exerçait une charge dans une principauté devait, d’après les usages, faire visite à la femme du prince. Tzeu lou, ne connaissant pas cette coutume, trouvait que c’était une honte de visiter cette femme perverse.