《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.37

 
【原文】   
7·37    子曰：“君子坦荡荡(1)，小人长戚戚(2)。”   
【注释】   
(1)坦荡荡：心胸宽广、开阔、容忍。   
(2)长戚戚：经常忧愁、烦恼的样子。   
【译文】   
孔子说：“君子心胸宽广，小人经常忧愁。”   
【评析】   
“君子坦荡荡，小人长戚戚”是自古以来人们所熟知的一句名言。许多人常常将此写成条幅，悬于室中，以激励自己。孔子认为，作为君子，应当有宽广的胸怀，可以容忍别人，容纳各种事件，不计个人利害得失。心胸狭窄，与人为难、与己为难，时常忧愁，局促不安，就不可能成为君子。

VII.37. Le Maître dit : « Le sage est calme et serein. L’homme de peu est toujours accablé de soucis. »