《论语》（注释翻译+法语版）：第七篇-述而7.38

   
【原文】   
7·38    子温而厉，威而不猛，恭而安。   
【译文】   
孔子温和而又严厉，威严而不凶猛，庄重而又安祥。   
【评析】   
这是孔子的学生对孔子的赞扬。孔子认为人有各种欲与情，这是顺因自然的，但人所有的情感与欲求，都必须合乎“中和”的原则。“厉”、“猛”等都有些“过”，而“不及”同样是不可取的。孔子的这些情感与实际表现，可以说正是符合中庸原则的。

VII.38. Le Maître était affable mais ferme, imposant mais sans dureté ; courtois mais sans affectation.