《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕22

《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕22
 
【原文】   
9·22    子曰：“苗而不秀(1)者有矣夫；秀而不实者有矣夫！”   
【注释】   
(1)秀：稻、麦等庄稼吐穗扬花叫秀。   
【译文】   
孔子说：“庄稼出了苗而不能吐穗扬花的情况是有的；吐穗扬花而不结果实的情况也有。”   

IX.22. Le Maître dit : « Il est parfois des moissons qui n’arrivent pas à fleurir ; il en est aussi qui, après avoir fleuri, n’ont pas de grain. »

【评析】   
这是孔子以庄稼的生长、开花到结果来比喻一个人从求学到做官的过程。有的人很有前途，但不能坚持始终，最终达不到目的。在这里，孔子还是希望他的学生既能勤奋学习，最终又能做官出仕。  
Ainsi en est-il des hommes qui s’adonnent à l’étude, s’ils ne sont pas persévérants.