《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕26

《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕26

【原文】   
9·26    子曰：“三军(1)可夺帅也，匹夫(2)不可夺志也。”   
【注释】   
(1)三军：12500人为一军，三军包括大国所有的军队。此处言其多。   
(2)匹夫：平民百姓，主要指男子。   
【译文】   
孔子说：“一国军队，可以夺去它的主帅；但一个男子汉，他的志向是不能强迫改变的。”
   
【评析】   
“理想”这个词，在孔子时代称为“志”，就是人的志向、志气。“匹夫不可夺志”，反映出孔子对于“志”的高度重视，甚至将它与三军之帅相比。对于一个人来讲，他有自己的独立人格，任何人都无权侵犯。作为个人，他应维护自己的尊严，不受威胁利诱，始终保持自己的“志向”。这就是中国人“人格”观念的形成及确定。 

IX.26. Le Maître dit : « On peut enlever de force à une armée de trois légions son général en chef ; il est impossible d’arracher de force au moindre particulier sa détermination de pratiquer la Vertu. »