《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕31

《论语》（注释翻译+法语版）：第九篇-子罕31
 
【原文】   
9·31    “唐棣(1)之华，偏其反而(2)。岂不尔思，室是远而(3)。”子曰：“未之思也，夫何远之有？”   
【注释】   
(1)唐棣：一种植物，属蔷薇科，落叶灌木。   
(2)偏其反而：形容花摇动的样子。   
(3)室是远而：只是住的地方太远了。   
【译文】   
古代有一首诗这样写道：“唐棣的花朵啊，翩翩地摇摆。我岂能不想念你吗？只是由于家住的地方太远了。”孔子说：“他还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢？”

IX.31. « Le cerisier sauvage lui-même agite ses fleurs. Comment ne penserais-je pas à vous ? Mais vous demeurez loin d’ici. » Le Maître dit : « S’il pensait vraiment à elle, qu’importerait la distance¹ ? »