《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党13

《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党13

【本篇引语】   
本篇共27章，集中记载了孔子的容色言动、衣食住行，颂扬孔子是个一举一动都符合礼的正人君子。例如孔子在面见国君时、面见大夫时的态度；他出入于公门和出使别国时的表现，都显示出正直、仁德的品格。本篇中还记载了孔子日常生活的一些侧面，为人们全面了解孔子、研究孔子，提供了生动的素材。
 
【原文】   
10·13    乡人饮酒(1)，杖者(2)出，斯出矣。   
【注释】   
(1)乡人饮酒：指当时的乡饮酒礼。   
(2)杖者：拿拐杖的人，指老年人。   
【译文】   
行乡饮酒的礼仪结束后，（孔子）一定要等老年人先出去，然后自己才出去。  

X.13. Quand il avait pris part à une réunio où les habitants de son village avaient bu ensemble, il quittait la salle après les vieillards （s’appuyant sur une canne¹. ）

1. Par respect pour leur âge.