《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党15

《论语》（注释翻译+法语版）：第十篇-乡党15

【本篇引语】   
本篇共27章，集中记载了孔子的容色言动、衣食住行，颂扬孔子是个一举一动都符合礼的正人君子。例如孔子在面见国君时、面见大夫时的态度；他出入于公门和出使别国时的表现，都显示出正直、仁德的品格。本篇中还记载了孔子日常生活的一些侧面，为人们全面了解孔子、研究孔子，提供了生动的素材。
 
【原文】   
10·15    问(1)人于他邦，再拜而送之(2)。   
【注释】   
(1)问：问候。古代人在问候时往往要致送礼物。   
(2)再拜而送之：在送别客人时，两次拜别。   
【译文】   
（孔子）托人向在其他诸侯国的朋友问候送礼，便向受托者拜两次送行。   
【评析】   
以上6章中，记载了孔子举止言谈的某些规矩或者习惯。他时时处处以正人君子的标准要求自己，使自己的言行尽量符合礼的规定。他认为，“礼”是至高无上的，是神圣不可侵犯的，那么，一投足、一举手都必须依照礼的原则。这一方面是孔子个人修养的具体反映，一方面也是他向学生们传授知识和仁德时所身体力行的。   

X.15. Quand il envoyait saluer un ami dans une principauté étrangère, il s’inclinait deux fois¹.
1. Comme s’il avait salué son ami.