《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.08

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.08

       
【原文】   
2·8    子夏问孝，子曰：“色难(1)。有事，弟子服其劳(2)；有酒食，先生(3)馔(4)，曾是以为孝乎？”   
【注释】   
(1)色难：色，脸色。难，不容易的意思。   
(2)服劳：服，从事、担负。服劳即服侍。   
(3)先生：先生指长者或父母；前面说的弟子，指晚辈、儿女等。   
(4)馔：音ｚｈｕàｎ，意为饮食、吃喝。   

II.8. Tzeu hia l’ayant interrogé sur la piété filiale, le Maître répondit : « Il est difficile de tromper par un faux-semblant de piété filiale. Quand les parents ou les frères aînés ont beaucoup à faire, si les fils ou les frères puînés leur viennent en aide ; quand ceux-ci ont du vin et des vivres, et qu’ils les servent à leurs parents et à leurs aînés, est-ce suffisant pour qu’on loue leur piété filiale¹ ? »