《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.10

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.10

      
【原文】   
2·10    子曰：“视其所以(1)，观其所由(2)，察其所安(3)，人焉廋(4)哉？人焉廋哉？”   
【注释】   
(1)所以：所做的事情。   
(2)所由：所走过的道路。   
(3)所安：所安的心境。   
(4)廋：音ｓōｕ，隐藏、藏匿。   
【译文】   
孔子说：“（要了解一个人），应看他言行的动机，观察他所走的道路，考察他安心干什么，这样，这个人怎样能隐藏得了呢？这个人怎样能隐藏得了呢？”   

II.10. Le Maître dit : « Si l’on considère pourquoi et comment un homme agit, si l’on examine ce qui l’apaise, pourra-t-il cacher ce qu’il est ? »